网站首页 社会 微博 视频 风水 生活 娱乐 外汇 中医 众测 问法
◎ 当前位置: 网站首页 > 微博 > 内容

北京部分英文路牌翻译有误 老外看不懂(图)

江盘泾边网 - 来源: 互联网  2019-07-21 11:25:47

在排子胡同口向南约100米是弓字胡同,弓字胡同的指路牌也被挂在一根电线杆上,指路牌距离弓字胡同口也有近50米的距离,顺着指路牌看过去是一间饭店。“这边胡同挺多,距离也不远,路牌如果不安放在胡同口的话,感觉起不了太大作用。”游客马小姐说。

这中间,1952年生的政协副主席,辞职人数最多,共有12人,名单见下表。

今天上午9时许,美国贸易代表团进入商务部,与中方工作组就落实两国元首阿根廷会晤重要共识进行积极和建设性讨论,为期两天的中美之间的副部级经贸磋商正式开始。

根据公安部日前出台的关于进一步深化“放管服”改革推进审批服务便民化的实施意见,公安机关将进一步规范审批服务事项办理,深入推进审批服务标准化,制定完善企业和群众办事指南并同步在线上公开,编制审批服务工作规程。

武清行政许可服务中心已加派工作人员办理申请

海东市副市长刘振华致辞说,青海拉面给包括埃及在内的世界各国穆斯林到中国经商、留学、旅游提供了清真餐饮和便利服务。通过青海拉面企业家和埃及企业家对接洽谈,海东市3家拉面企业将在开罗市和亚历山大市合作开设拉面店。希望中国美食能带给埃及人民美好体验。

昨日,12319首都环境建设热线一名工作人员也表示,已记录相关问题,会逐一反映到所属区县,进行调查处理。

认路牌记住“白东西,绿南北”

同样的情况还发生在西城区排子胡同,引导前往排子胡同的路牌被悬挂在电线杆上,与胡同口约有50余米的距离,顺着指路牌指的方向看是一堵灰色的砖墙。

引导市民前往金鱼胡同的一块指路牌并没有立在胡同口,而是立在与金鱼胡同东口垂直的东单北大街的两条机动车道中间,“这块路牌立在两条胡同中间的位置,也不知道前面的那个是金鱼胡同,还是后面那个,只能先看看离我近的那个是不是,不是再往前继续走。”游客赵先生说。

体验3翻译有误

与礼士胡同情况类似的还有东城区报房胡同,路牌上“报房胡同”中“同”字仅剩下一半。

根据民政部2006年颁发的《地名标志管理试行办法》,街(路、巷)名称标志应设在街(路、巷、胡同、里弄)的起止点、交叉口处。起止点之间设置地名标志的数量要适度、合理。

近日,记者走访多地发现本应为市民带来方便的指路牌却存在诸多问题,一些路牌指错了路,一些路牌上的字迹剥落,还有同一路段的两块路牌,对一样的路名却有两种英文翻译,让不少外国游客犯晕。

在东四南大街附近的礼士胡同口处设有一块双面指路牌,标记有方向“东”、“礼士胡同”及对应的英文翻译“E”、“LISHIHutong”。5月25日记者来到该处发现,该块指路牌有字迹剥落,指路牌一面中“LISHIHutong”的“Hutong”看不清楚,另一面几乎整个英文翻译都看不清。

安徽省凤台县法院审理后认定,2006年至2011年,淮南市谢家集区教育局作为国家机关,账外暗中收受淮南市新华书店回扣款523924元,为本单位谋取利益,情节严重。

据报道,台北故宫南院昨天开幕,某媒体大幅报导影星成龙所赠,设置在南院中庭的“圆明园12生肖兽首”复制品,被某些人称是“统战工具”。今天记者实地采访参观的林姓游客,对方听到后一脸纳闷表示:“不就是12生肖雕塑吗?我连谁捐都不确定,怎么被统战?这些人想太多了吧!”

英文路牌演双簧老外看不懂

类似的情况还发生在东直门内大街,悬挂在机动车道旁的指路牌上对应的英文翻译为“DONGZHIMENInnerSt”,而竖立在人行道上的指路牌上的英文翻译为“DONGZHIMENNEIDAJIE”。此外,新京报记者探访发现,东直门外大街、城区十字坡街的指示牌也如出一辙。

第十四条建立和完善中央统一领导,市委负主体责任、巡视机构具体组织实施、市纪委市监委机关和市委组织部等单位支持配合的领导体制和工作机制,构建职责明确、责任清晰、标准具体、追责有据的巡视工作责任体系。

除了花钱购买使用权,一些APP还有其他“吸金”手段。“最近感觉比较奇怪,孩子一拿手机就进自己房间关上门。关注后才发现,孩子一直在使用的这个APP含有花钱买游戏币装扮角色等游戏内容。”学生家长罗先生最近发现了这一问题,“一些功能对学生可能有益,按说花些钱也没啥,但总是让人不放心。”

其实我也是双重性格,你别看我现在给你一种阳刚的感觉,在看到感人的电视剧时,我也会哗哗地哭。但我不是什么高尚的人,也不是什么英雄,我只是恰好知道这件事,为了给孩子们正义和公平,没理由退缩。

说实话,咱河南的好酒不少,仰韶、杜康、宋河、赊店……既有产品品质,又有文化历史,但官方数据显示,省产白酒占我省消费市场不足30%,甚至没有一家销售收入超过20亿元的酒企。而泸州老窖发布的2016年报称,2016年,泸州老窖实现营业收入83.04亿元。

近年来,五常市坚持抓源头提品质、抓营销强品牌、抓产业增效益,全面实施五常大米产业提升工程,初步实现了“农民增收、企业增效、财政增税、市场增信、品牌增值”的目标。

街、大街译为Street(St),如隆福寺街LONGFUSISt,惠新东街HUIXINEastSt。

来自澳大利亚的游客Martin对这种“双簧”路牌很不适应。一会是英文缩写,一会是拼音,着实有点混乱。Martin倒是觉得,看汉字找路更准一些。

老北京认路牌有个“六字箴言”。即“白东西,绿南北”

——犯罪分子误以为“隐蔽性高”。不少犯罪分子认为,这类“黑客式舞弊”不需要线下交接,通过即时通讯工具即可远程完成,事后工具账号可销毁弃用,故而不会留下痕迹,相当于穿上了网络“隐形衣”。“然而只要他做了这个事情,就会留下痕迹,我们就肯定能找到他。”刘绪崇告诉记者。

浙江省纪委督导调研组在明察暗访时发现,个别职能部门将一些分内工作借“属地管理”之名压给基层,让基层工作人员压力很大。

中新网11月7日电(丁文蕾)两岸领导人习近平、马英九定于今天(7日)在新加坡举行历史性会面。国务院台办主任张志军4日形容,这是1949年以来两岸领导人的首次会面。回顾66年以来,两岸关系的历史频频“创新”,出现了突破旧有局面的多个“第一次”。这些“第一次”,令两岸关系尽管偶遇波澜,却总体迈步向前。

根据台湾媒体报道,虽然台湾的同性恋人士对于该法的通过都很高兴,尤其是这项法律虽然是独立于台湾的民法单独立的“专法”,却将法条中原本的“同性婚姻”字眼都改为了“婚姻登记”,更令他们认为得到了平等的权利。

根据《地名标志管理试行办法》,地名标志要保持清晰完整,对字迹模糊不清、污损严重的,应及时修复或更换。然而,5月26日晚20时许,记者再次来到该处,20天过去了,路牌没有任何变化。“最近,总有人站在这块牌子旁边问我灯市口大街怎么走,我跟他说你站的这条街就是灯市口大街。”灯市口大街附近居民李先生表示,因为路牌上字迹不清晰,给市民找路添了麻烦。

今天我们过重阳节就继续登高赏菊把酒聚会?当然不是!1989年,重阳节被定为敬老节,赋予其尊老、敬老、爱老、助老的新内涵。这是重阳文化在时代变迁中的一种延伸。重阳节的意义,也从先人转向了今人,从历史转到了当下。所以,重阳节也别忘了陪陪父母,一起登高,一起赏菊,哪怕只是拿出一个早上睡懒觉的时间给他们做顿饭,也能让他们感受到浓浓的亲情与关爱,久久不忘。

自从中国重返夏季奥运会至今,已经夺得了超过100枚金牌,但是与所有的事情一样,“第一次”总是那么与众不同。1984年洛杉矶奥运会,许海峰一枪改写了中国无奥运冠军的历史。他的成功,也翻开了中国奥运崭新的一页。

随着科技的发展,使用电子地图找路已不是难事,然而在陌生环境中指路牌仍有着不可替代的作用,正确的指路牌不仅可以提高市民出行效率,发挥城市的综合职能,也体现着城市形象。

问:加拿大前安全情报局局长呼吁加方禁用华为。他提到,中方对待两名加拿大公民的做法有理由让人怀疑,中方如能接触到加拿大通信设施,可能会对此滥用。中方对此有何评论?

“您让我明白当初看不清、过不去的坎,现在都不算什么。那些我认为无法放下的事情,也终将会被温暖填满”……考上理想大学的学生给陈立群写来的信,总能带给他无限安慰。

体验2字迹不清

站在“灯市口”还找“灯市口”

体验1指路不准

会议指出,为使《外商投资法》有效实施,适应深化“放管服”改革、优化营商环境要求,须有序修改相关法律及配套法规和政策。会议通过《行政许可法》《商标法》《建筑法》《电子签名法》等一批法律修正案草案,决定提请全国人大常委会审议。修改建议其中包括:在行政许可设定和实施原则中增加“非歧视”原则;加大对侵犯商标专用权行为惩罚力度,大幅提高侵权赔偿数额;对符合条件的施工许可证申请,压缩审批时间;允许在办理土地、房屋等转移登记时使用电子文书。

该名巡逻员称,一些路牌字迹不清晰可能与路牌上曾被贴过小广告有关,在小广告清理时损坏了路牌的字迹。

据香港《明报》引用“传真社”报导,多辆装甲车惊现葵涌码头,原来疑是隶属新加坡陆军的AV-81装甲车,早前在台湾训练后返国,于香港中转时未向海关申报,却离奇卸货。目前装甲车仍被扣查,警方爆炸品处理课一度到场戒备,怀疑有走私行为。

位于东城区的金鱼胡同是一条东西走向的胡同,东起东单北大街,西止王府井大街,全长567米。5月26日下午14时许,记者发现几位想要前往金鱼胡同的外地游客,在找路的时候犯了难。

湿井胡同位于西城区煤市街附近,同煤市街呈垂直状,其中湿井胡同为东西向,煤市街为南北向,5月25日,记者来到该处发现,竖立在湿井胡同西口处的一块红底白字指路牌指错了路,虽然指路牌上写着“湿井胡同”、“东”,但指路牌指着煤市街及方向“南”。

​吴佩慈她十九岁出道,人称“九头身美少女”,就是因为她拥有凹凸有致的身材。她作为一个多栖艺人,她发行过EP《夜光航线》。吴佩慈后来又出演了吴镇宇执导的电影《追影》,并在影片中担任女主角。然而她的歌曲和拍的电视剧远不如她自己的长相和身材更加广为人知。当然她的豪门婚姻也是让人关注了,富商纪晓波和吴佩慈的故事让人津津热道。

根据北京《公共场所双语标识英文译法》,地名通常采用英文直接翻译,英文单词首字母大写,其余小写。Avenue(Ave)仅用于长安街CHANG'ANAve,平安大街PING'ANAve和两广路LIANGGUANGAve。

相比之下,42个主要城市中,租金最便宜的几个城市分别是石家庄、呼和浩特、无锡、乌鲁木齐和合肥。其中石家庄和呼和浩特的平均租金都低于20元,其他三个城市也仅略高于20元。倒数第五的合肥尽管近来房价快速上涨,但平均租金也仅有21.52元,这说明租金相比房价有一定的滞后效应,预计未来该市房租上涨仍有较大空间。

北京道路标示牌的尴尬如何解决?昨日,北京市交管局交通设施管理处一名巡逻员表示将逐一查看所管区域的问题路牌,一旦属实,将立即上报设施处,由设施处拨款给厂商进行更换。据悉,更换时间为1周到一两个月。

对于这些路牌的日常维护,他透露,平时会有巡逻员定期查看所负责区域的道路指示牌。因为道路上指示牌很多,一般一位巡逻员将自己所负责区域的指路牌都“照顾”到需要花费1个多月的时间,“在巡逻时发现问题,我们会及时上报,同时平时也有交警和热心市民向我们打电话反映情况。”

在中国和柬埔寨旅游合作发展过程中,2017年是标志性的一年。截至11月,中国赴柬游客数量首次突破100万人次大关,中国成为柬埔寨最大客源国。

他端着酒精瓶环绕着浇在记者背部,随后迅速点燃,火苗顺着曲线冒出来。店员发出“哇”的惊叹,并称“画龙”需要深厚的功力才能做到。

清华珠三角研究院日前与澳门工商联会、澳门青年企业家协会签订了关于科技创新孵化的合作协议。今后,澳门工商联会、澳门青年企业家协会将依托清华珠三角研究院粤港澳创新中心的建设,与研究院共建创新创业孵化平台,合作推进澳门科技企业在广州市黄埔区、广州开发区的孵化以及青年创新创业服务。

站在东四西大街的一处红绿灯下,旁边蓝底白字的英文路牌显示“DONGSIWestSt”。离这不远的人行道上还竖立一块指路牌,这里的“东四西大街”下对应的英文则是“DONGSIXIDAJIE”。

说到现在恐怕所有人都已经出了一身冷汗,但是别忙,还有更惊悚的在后面。

《通知》明确,缴存职工可通过12345市民热线、12329住房公积金服务热线等渠道,投诉举报房地产开发企业和房屋销售中介机构拒绝住房公积金贷款问题。

2001年,中央放松了关于党政机关工作人员投资证券的管理,印发了《关于党政机关工作人员个人证券投资行为若干规定》的通知,其中明确提出,党政机关工作人员将其合法财产以合法的方式投资于证券市场,是对国家建设的支持。

“湿井胡同”路牌把东指成南

安全带不仅可以防止驾、乘人员被抛出车外,还能对抗撞车时的减速度,使驾、乘人员不致与方向盘、仪表板、档风玻璃等物品发生第2次撞击。

在东城区灯市口大街的道路一侧竖立一块白底红字的双面指路牌,5月6日,记者来到该处发现,这块路牌显得有些破旧,路牌上一面的字迹无论是汉字还是对应的英文翻译几乎全部脱落,路牌的另一面情况稍有好转,虽然字迹也有脱落,但仔细辨别能够看出路牌指向灯市口大街。

问题路牌将在俩月内更换

“白东西”的意思是路牌是白色的,便一定指向东西方向;反之,“绿南北”就代表只要是绿色的路牌,指的肯定就是南北方向。如今南北方向的街道用的是绿底白字,东西方向的街道是白底红字,而胡同的路牌是红底白字。还有一些地区的路牌已换成新的了,为上蓝下白,用中英文,而且还有方向标志。如果掌握了这个规律,在北京行走就不会迷失方向。

本版采写/新京报记者李馨王大鹏

2018年是国产大飞机C919适航取证的关键一年,C919将在阎良和东营进行适航取证试验飞行。

592招聘网

 


分享至: